Humanwissenschaftliche Hintergrund-Infos für Engagierte
Die Wissenschaft wird gebraucht. Aus der Praxis des Engagements kennen wir den Informationsbedarf. Wissenschaft versucht sich in Politikberatung und Unternehmensberatung – Beratung für die Zivilgesellschaft ist seltener. Aber genauso wichtig.
Ein Beispiel war das Projekt Aktion Brückenschlag, das eine konstruktivere Dialogkultur fördert. Daraus entwickelte sich die Notwendigkeit, fachliche Hinweise zum Thema Dialogkultur und Kommunikation zusammenzustellen.
Diese eher praktisch orientierten Hinweise werden hier ergänzt um theoretische Hintergrund-Informationen zur Gesellschaftsentwicklung. Sie können den Gesprächen in diesem Dialogprozess und auch generell den bürgerschaftlich Engagierten einige hilfreiche Impulse geben.
Die folgende Liste enthält Seminarpapiere und Schulungsunterlagen ebenso wie Verweise auf Websites und Videos. Sie wird gelegentlich ergänzt. Feedback ist willkommen.
Grundsätze
Orientierung für Nachhaltigkeit
Nachhaltigkeit ist das gesellschaftspolitische Hauptziel, von dem diese Seite ausgeht – eine Entwicklung, die ökologische, ökonomische und soziale Ziele gleichermaßen anstrebt. Ein so umfassendes gesellschaftliches Zielbündel benötigt auch einen umfassenden theoretischen Rahmen, der Orientierung und Handlungsanleitung gibt, es zu erreichen. Auf dem Weg zu diesem Rahmen haben die Wissenschaften noch einen weiten Weg vor sich, ihre Zersplitterung insbesondere bei den Humanwissenschaften ist erheblich, trotz der wertvollen Bemühungen um Interdisziplinarität. Insofern soll das Folgende kleine Anregungen für ein integratives, humanwissenschaftliches Theorieprogramm geben – vielleicht können die drei Blinden bis zur Mitte unseres Jahrhunderts über Rüssel, Ohren und Beine hinaus ein Bild des gesamten Elefanten erarbeiten.
Orientierung fürs Engagement
Engagierte Menschen tun sich zusammen, um Probleme lösen – ob im sozialen Bereich oder in der Bildung, im Umwelt- oder Kulturbereich. Bürgerschaftlich Engagierte, die sich die Lösung eines bestimmten Problems vorgenommen haben, stehen quer durch alle Engagementbereiche vor vielerlei Herausforderungen. Eine davon ist die gedankliche Durchdringung des Problems, um aus seiner soliden Beschreibung und Erklärung abzuleiten, welche Lösungsstrategien erfolgreich sein können. Diese könnten sowohl die interne Organisation als auch die Gestaltung der eigenen Aufgaben und die Öffentlichkeitsarbeit bzw. Verhandlungen mit externen Akteuren betreffen. Auch dazu soll das folgende beitragen.
Verständlichkeit
Um diesen beiden Zielen gerecht zu werden, sollen die folgenden Beiträge soweit wie möglich verständlich formuliert sein. Nur eine verständliche Sprache ist eine demokratische Sprache – die u.a. die Schätze der Wissenschaft auch für die breite Bevölkerung zugänglich macht. Und eine verständliche Sprache ist auch eine Voraussetzung, Aussagen über komplexe Sachverhalte für WissenschaftskollegInnen nachvollziehbar und prüfbar zu machen. Der oft schwer zugängliche akademische Jargon hat wissenschafts- und sprachsoziologisch nachvollziehbare Ursachen, behindert jedoch den wissenschaftlichen Fortschritt ebenso wie die öffentliche Wirkung und läßt damit Potentiale ungenutzt.
Entwicklungstheorien
Die Auswahl orientiert sich an der Annahme, daß ein soziales Phänomen nur verstanden werden kann, wenn es in den Kontext seiner langfristigen Entwicklung gestellt wird, es geht also häufig um Theorien, die lange Zeiträume umfassen. Die Annahme: Wir brauchen eine Art „sozialpsychologischer Plattentektonik„, die sich mit den Grundstrukturen und Megatrends unserer Gesellschaften beschäftigt, darin einzelne Phänomene einordnet und daraus konkrete Handlungsempfehlungen für die Zivilgesellschaft gibt.
Und los gehts
Weltmodelle
Kein gesellschaftlicher Sachverhalt kann wirklich verstanden werden, ohne ihn im Zusammenhang der langfristigen Entwicklung der Menschheit zu sehen. Alles, was wir aus diesem Gewebe der Realität „herausschneiden“ wollen, um es uns scheinbar leichter zu machen, verstecken wir damit vor unserem eigenen Blick.
Wir stehen dabei vor etwas Unvermeidlichem: wir können nicht KEINE Vorstellung darüber haben, „wie alles mit allem zusammenhängt“. Irgendwelche Annahmen haben wir immer, diese Freiheit haben wir nicht, so funktioniert unser Denken nun mal. Wir können uns nur entscheiden, wie klar formuliert und wie gut geprüft diese Vorstellungen sind.
Aber keine Sorge, das ist keine unlösbare Aufgabe, auch wenn sie noch lange nicht abgeschlossen ist. Es gibt schon eine Menge Vorarbeit dazu, von der man einiges relativ unkompliziert vermitteln kann.
- Norbert Elias: Die große Evolution. Das Weltmodell von Norbert Elias (Grafik)
- David Christian: Big History | Buch Big History | Big History Project – offizielle Website| TED-Video Die Geschichte unserer Welt in 18 Minuten (Big History), TED-Talk März 2011 | Wie Bill Gates begann, Big History-Kurse zu unterstützen – New York Times 5.9.2014
Biologische Grundlagen
Was macht uns Menschen aus? Was haben wir mit anderen Spezies gemeinsam und was unterscheidet uns von ihnen? Unser Erbe aus der biologischen Evolution ist die Grundlage für unsere gesellschaftliche Entwicklung.
- Die biologische Basis der menschlichen Geschichte (Aufsatz)
- Charles Darwin über „the power of sympathy“: „Those communities which included the greatest number of the most sympathetic members would flourish best and rear the greatest number of offspring“ (Die Abstammung des Menschen, 1871)
- Charles Darwin über die „Human self domestication theory„: „Man in many respects may be compared with those animals which have long been domesticated“ (Die Abstammung des Menschen, 1871)
- Brian Hare und Vanessa Woods: Buch „Survival of the Friendliest“ | Rezension Klaus Reitberger | Review Paul Turke | Review Sydney Livingston | Aufsatz Hare 2017 (pdf, 31 S.) | Video Warum wir hassen Folge 1 |
Soziokulturelle Evolution
Unter dem Stichwort „Weltmodelle“ haben wir die drei Stufen der „Großen Evolution“ kennengelernt. Nun schauen wir uns die Stufe genauer an, die am schwersten zu betrachten ist, weil sie uns am nächsten steht: unsere eigene Entwicklung. Sie betrifft uns emotional viel stärker als die anderen, deshalb fällt uns ein nüchterner Blick viel schwerer. Umso mehr lohnt er sich.
In diesem Abschnitt werden verschiedenste Ansätze vorgestellt – manche Ansätze erhalten unten eigene Abschnitte.
- Norbert Elias: Der Zivilisierungsprozeß (Grafik)
- Norbert Elias: Engagement und Distanzierung (Text/Arbeitsblatt)
- Der Weg aus dem Mahlstrom (Grafik)
- Wir sind die späten Barbaren | Interview mit Norbert Elias – Der Spiegel, 22.5.1988
- The History of the World: Every Year (Youtube-Video)
- Knut Borchardt: Globalisierung in historischer Perspektive (2001) (Zusammenfassung)
- Jerry Bentley: Globalisierung aus der Sicht der World History (1996) (Zusammenfassung)
- Norbert Elias: Globalisierung aus der Sicht der Prozeßtheorie/ Zivilisierungstheorie (Zusammenfassung)
- Jared Diamond: Globalisierung aus der Sicht naturgeografischer/ evolutionsbiologischer Erklärungsansätze (Zusammenfassung) | Video auf Youtube | Gesellschaftstypen
- Wilhelm Wundt und Ludwig Janus: Eine psychologische Geschichte der Menschheit (Zusammenfassung)
- Lloyd deMause: Grundlinien der Psychohistorie – Aufsatz von Winfried Kurth 2009 | Volltext (43 S.) | Zusammenfassung (9 S.)
- Steve Pinker | Buch Gewalt – eine neue Geschichte der Menschheit | Video auf TED: Die überraschende Abnahme der Gewalt – TED-Talk März 2007
- Hans Rosling, 200 Länder in 200 Jahren in 4 Minuten (Youtube-Video) – BBC 2010 (mit englischen Untertiteln)
- Roland Paulsen, Better and better? A comment on Hans Rosling (Youtube-Video) – Januar 2019
- Ralph Linton, 100% American – 1936
- Daniel Furhop, Kein Stadtviertel wird zurückgelassen – taz, 31.1.2017
- Der Erste Weltkrieg – ein sozialpsychologischer Essay
Wertewandel
Kennt Ihr die Klage vom „Werteverfall“? Das ist nur eine der Blickrichtungen auf den ständigen Wandeln von Werten und Mentalitäten. Die soziologische Wertewandelsforschung wurde ausgelöst von der enormen Beschleunigung, die der ständige Wandel in der Nachkriegszeit erfuhr – und seinem Ausdruck in den sehr öffentlichkeitswirksamen globalen Studentenbewegungen seit den 1960er Jahren. Ihr Schwerpunkt lag darauf, den Wandel zu beschreiben und ihn mit der Veränderung der Sozialstruktur, also den sozialen Lagen zu erklären.
- Wertewandel – der Wikipedia-Artikel
- Wertewandel – die Hintergrundseite der Bundeszentrale für politische Bildung
- World Values Survey: Wikipedia-Artikel | Offizielle Website | Video auf Youtube (30 sec)
- Bertelsmann Transformation Index: Wikipedia-Artikel | Kurzvorstellung | Offizielle Website
- Civicus: Monitoring der globalen Zivilgesellschaft
Soziale Milieus
Das Konzept der Sozialen Milieus war ein Durchbruch. Ich selbst war anfangs skeptisch, bin aber nun schon lange von seinem Wert überzeugt. Sein Ausgangspunkt war klassisch: die Unzufriedenheit der scientific community mit älteren, einfacheren Sozialstrukturmodellen, die mit Kategorien wie „Klasse“ und „Schicht“ arbeiteten. Diese passten einfach nicht mehr für die komplexer gewordenen Gesellschaften. Denn Menschen mit dem gleichen Einkommen, Bildungsstand und Status konnten erhebliche Unterschiede in wichtigen Dingen wie Konsumverhalten, politischen Vorlieben und Engagementbereitschaft aufweisen. Es musste ein genaueres, differenzierteres Modell her. Das leistet das Modell, mit ihm kann man eben diese Aspekte wie Engagementbereitschaft, politische Neigung und Konsumverhalten vorhersagen und das Wachstum mancher und das Schrumpfen anderer Milieus beschreiben. Allerdings habe ich bisher noch nicht entdeckt, dass jemand umgekehrt diese Milieuentwicklung mehr als nur vage andeutet, sondern schlüssig erklärt, das scheint mir noch eine gewisse Schwachstelle. Vielleicht finde ich da noch was. Und: da die Differenzierung unserer Gesellschaften ja nicht stehen bleibt, sondern stetig weiter voranschreitet, ist vielleicht inzwischen ein noch weiter differenziertes Modell notwendig?
Was kann die Zivilgesellschaft damit anfangen? Chancen sind der genauere Blick auf die gesellschaftliche Realität, auf die Lebenslagen und Mentalitäten der Menschen. Und die Möglichkeit, daraus passgenaue Angebote und Öffentlichkeitsarbeit zu entwickeln, um die Menschen zu gewinnen – zum Beispiel für ein Engagement im eigenen Verein. Das Handicap ist der hohe Aufwand – weniger um das Konzept zu verstehen, sondern mehr dafür, es umzusetzen. Daher ist es zumindest derzeit eher für große Organisationen wie Unternehmen, Kirchen oder Wohlfahrtsverbände anschlussfähig. Für kleine und mittlere Vereine muss diese Anschlussfähigkeit wohl erst noch hergestellt werden.
Einführendes
- Kurzes Video auf Youtube (2020)
- Schichten, soziale Lagen, soziale Milieus – kleine Übersicht über diese Konzepte
- Habitus – der Wikipedia-Artikel
- Soziale Milieus – der Wikipedia-Artikel
- Soziale Milieus – Infos der Bundeszentrale für politische Bildung
Vordenker
Wichtige Vordenker dieses Konzepts sind die Soziologen
- Norbert Elias | Youtube-Video zum Kernbegriff „Zivilisierung“
- Pierre Bourdieu | Youtube-Video zum Kernbegriff „Habitus“
Einige wissenschaftliche Arbeiten
- Michael Vester u.a.: Soziale Milieus im gesellschaftlichen Strukturwandel: Publikationshinweis des Verlags | Flyer zur Neuauflage 2015 | Zusammenfassung | Rezension Stefan Janson
- Schader-Stiftung (2004): Soziale Milieus und politische Orientierung – Artikel von 2004, aber noch lesbar
- Soziale Milieus in der Bildung: Artikel von 2005 | Rezension eines Buchs von 2007
Praxisforschung
Die „Erfinder“ des modernen Milieu-Ansatzes in der Marktforschung:
- Sinus-Institut, Heidelberg (Video auf Youtube)
- SIGMA-Institut, Mannheim
Einige praxisrelevante Infos:
- Die Sinus-Meta-Milieus international
- Die Sinus-Migranten-Milieus in Deutschland
- Berthold Barth u.a. (2018): Buch Praxis der Sinus-Milieus
Mit verwandten Milieuansätzen arbeiten bzw. arbeiteten in Freiburg
- Prof. Dr. Baldo Blinkert (gest. 2017), Universität Freiburg, Institut für Soziologie
- Prof. Dr. Thomas Klie, Evangelische Hochschule Freiburg, Zentrum für zivilgesellschaftliche Entwicklung
- Prof. Dr. Michael Ebertz, Soziologe, Katholische Hochschule; s. auch die sehr informative Seite: http://www.milieus-kirche.de/
Soziale Milieus in der Öffentlichkeitsarbeit
„Alle Bürger ansprechen“ – das ist leichter gesagt als getan. „Den“ Bürger gibt es nämlich nicht. Wir unterscheiden uns nicht nur nach Einkommen, Bildung und Status, sondern auch nach Werten und Lebenstilen. Das heißt auch: nach Kommunikationsprofilen. Wußten Sie, daß man nur 3 der 10 sozialen Milieus durch Tageszeitungen erreichen kann? Der moderne Ansatz, Gesellschaften nach Sozialen Milieus zu betrachten, ist in der Marktforschung seit Jahrzehnten bewährt. Verschiedene ForscherInnen arbeiten daran, dieses KnowHow auch für den zivilgesellschaftlichen Bereich nutzbar zu machen; es gibt sehr interessante Studien zum Thema „Soziales Milieu und Engagement“.
Im folgenden einige Materialien aus einer Treffpunkt-Fortbildung, zu der der Treffpunkt Freiburg e.V. Dozentinnen des Ecolog-Instituts Hannover eingeladen hatten:
- Kurze Charakterisierung der Sozialen Milieus
- Kommunikationsprofile der Sozialen Milieus
- Langfassung „Soziale Milieus als Zielgruppen in der Engagementförderung“
- Soziale Milieus und Nachhaltigkeitskommunikation
- Lebenswelt und Bürgerschaftliches Engagement
Weitere interessante Materialien des Ecolog-Instituts kann man hier downloaden.
Spiral Dynamics
Dieser entwicklungspsychologische Ansatz ist inzwischen ähnlich bekannt wie der der Sozialen Milieus, nur teils in anderen Kreisen. Gemeinsam haben sie die Organisations- und Unternehmensberatung.
Der Ausgangspunkt war die Verwirrung der Studierenden des US-amerikanischen Psychologie-Professors Clare W. Graves: welche der vielen konkurrierenden psychologischen Theorien stimmt denn nun? Nach mehreren Jahrzehnten empirischer Forschung legte Graves ein eigenes Modell vor, das die Frage beantwortete: alle stimmen, allerdings nur für jeweils bestimmte Mentalitätsstufen. Sein Modell beschreibt verschiedene Mentalitäten, wie und warum sie auseinander entstehen und wie sie zusammenwirken. Graves war nicht nur forschend tätig, sondern auch beratend und leitete aus dem Modell Empfehlungen ab für u.a. Liebesbeziehungen, Erziehung, Bildung, Psychotherapie, Sozialarbeit oder Unternehmensführung. Später entwickelten zwei Schüler von ihm das Modell weiter und nannten es „Spiral Dynamics„.
Was kann die Zivilgesellschaft damit anfangen? Chancen sind ein differenziertes Modell von Mentalitätsstufen, mit dem man die Beziehungen im Verein oder Verband analysieren und verbessern kann. Auch kann es in der Öffentlichkeitsarbeit und der strategischen Planung eingesetzt werden, um die eigene Wirkung nach aussen zu verbessern. Handicap ist auch hier der gewisse Aufwand, das Modell umzusetzen, was mit steigender Organisationsgröße grundsätzlich leichter fällt.
Zur Einführung
- Spiral Dynamics (Wikipedia-Artikel)
- Spiral Dynamics: eine Einführung von Max Saris (Video auf Youtube, engl., 10 min)
- Spiral Dynamics: eine Einführung von Sandra Weckert (Video auf Youtube, dt., 8 min)
Zur Vertiefung
- Das Existenzebenen-Modell von Graves (Zusammenfassung)
- Spiral Dynamics: eine Einführung von „MindTwist“ (Video auf Youtube, dt., 38 min)
- Spiral Dynamics und Soziale Milieus im Vergleich
- Spiral Dynamics und Nachhaltigkeitsmanagement
- Spiral Dynamics und Unternehmensengagement (CSR)
- Spiral Dynamics und Politik (Video auf Youtube)
- Spiral Dynamics und Journalismus: Integraler Journalismus: Website | Interview | POP-Gespräch | Beispiel-Artikel |
- Spiral Dynamics und Religion/Spiritualität (einschl. einer guten Visualisierung der Stufen) (Archiv)
Anschauungsmaterial für die verschiedenen Bewussteinsstufen, von der Community des Forums actualized.org:
Wissenschaft und Zivilgesellschaft
- Wissenschaftskommunikation – der Wikipedia-Artikel
- Wissenschaftskommunikation.de – eine spezialisierte Website
- Niko Schäpke: Studie Beiträge der Humanwissenschaften im Zeichen von Nachhaltigkeit und Journalismus
- Günter Warsewa, Peter Bleses, Matthias Güldner (2020): Der Transfer von sozialwissenschaftlichem Wissen als Forschungsgegenstand
- Stiftung Weltethos: Zivilgesellschaft beteiligen. Perspektiven einer integrativen Forschungs- und Innovationspolitik
- Arbeit, Selbstachtung und Demokratie: der arbeitende Souverän – taz, 12.6.2021
- Entwurf eines zum integrativen Theorieprogramm passenden Seminars (work in progress)
Projekt Integrierte Humanwissenschaft
Die Welt wird immer komplexer, ihre Krisen auch. Das Nachhaltigkeitsziel – Ökologie, Ökonomie und Soziales unter einen Hut zu bekommen, d.h. gleichzeitig anzustreben – versucht, der Komplexität der Realität gerechter zu werden als andere Zielsysteme. Es braucht auf der Analyseebene eine ebenso komplexitätsfähige Wissenschaft. Heutzutage heisst das: eine Verbindung der diversen Einzelwissenschaften, die sich mit einzelnen Aspekten des Menschseins beschäftigen, zu einer integrierten Humanwissenschaft.
Dieser Prozess ist schon seit Jahrzehnten in Gang, dafür werden Begriffe wie z.B. „Interdisziplinarität“ verwendet. Die entscheidende Frage ist: kriegen wir das schnell genug hin, damit die Wissenschaft ihren Beitrag zur Lösung der drängenden Probleme rechtzeitig leisten kann? In einem optimistischen Szenario könnten wir das bis Mitte des Jahrhunderts erreichen. Mit diesem Projekt möchte ich KI-gestützt kleine Anregungen dazu geben, in welche Richtung das gehen könnte.
- Die blinden Männer und der Elefant (Wikipedia-Artikel)
- Definition Humanwissenschaften (Web-Artikel Spektrum der Wissenschaften)
Methodische Bausteine
Bausteine für ein humanwissenschaftliches Theoriemodell
Fallbeispiele
- Vergleich der Einfluss- und Propagandasysteme der drei Großmächte
- Schlaflos in New York. Zohran Mamdanis Strategie humanwissenschaftlich analysiert
- Soziale Arbeit im Verteidigungsfall
- Geschichte Israels – (mit Israel-Palästina-Konflikt)
- Warum ist Wissenschaft so schwer verständlich?
- Influenza und Wissenschaftsgeschichte
- Warum schmeichelt Gemini?
Methodische Hinweise
Karten
Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte – Karten sind eine wirkungsvolle Form, Inhalte zu vermitteln. Damit sind sie für Humanwissenschaften mit ihrem interdisziplinären Blick besonders interessant.
Kartentypen
- Print: topographische und thematische Karten
- Digital: einfache statische Karte, die einen Ist-Zustand zum Stich-Datum darstellt, begrenzt auch für die Darstellung von Prozessen geeignet
- Digital: animierte Karte, die besonders gut Prozesse darstellen kann
- Digital: interaktive Karte, auf der man z.B. zoomen oder Standort-Infos abrufen kann (Liste interaktiver Karten)
Atlanten
- Atlas der Globalisierung (Le Monde Diplomatique/ taz) – trotz des Namens nur wenig Karten
- Atlas der Frauen (Joni Seager) | Rezension taz |
Karten online
- Our World in Data: Political Participation Index (Archiv)
- Participatory Budget World Atlas
- Die Luftverschmutzung der Welt: Echtzeit-Luftqualitätsindex
Karten in Videos
- Arte-Sendereihe Mit offenen Karten – Geopolitisches Magazin
- Youtube-Kanal GeoGeschichte
- Youtube-Kanal Die Welt in Karten
- Ein Beispiel einer animierten Karte: The History of the World – Every Year, überarbeitete Fassung von 2016 (Youtube-Video)
Debatte und Anleitungen
- International Cartographic Association: Mapping for a Sustainable World | Publikationshinweis UNO: Mapping for a Sustainable World (mit pdf)
- Mapping for Inclusivity
- Youtube-Video Animierte Karten
Wünschenswerte Karten
Interessant wären die folgenden Karten nicht nur in einer Konzentration auf ihre einzelnen Aussagen, sondern auch zur Herausarbeitung von Mustern, die sich möglicherweise ergeben, wenn man diese Karten „übereinanderlegt“.
- Technischer Fortschritt: Indikatoren für technische Innovation wie Patent-Anmeldungen pro Land/pro Kopf und technische Diffusion wie Lizenzkäufe, Wirtschaftsspionage (Technologie-Diebstahl), Verhältnis zu Schlüsseltechnologien usw.
- Organisatorischer Fortschritt (Arbeitsteiligkeit): Indikatoren wie Anteile Erwerbstätiger im primären, sekundären, tertiären und ggf. quartären Sektor nach Land, Verteilung sozialer Milieus nach Land
- Sozialstruktur/ Kultur: Indikatoren wie Bildungsstand, Familienstrukturen, Frauenrechte (z.B. Wahlrecht, Genitalverstümmelung), subjektive Zufriedenheit (z.B. Glücksatlas)
- Politik: Demokratisierungsgrad | Sonderwirtschaftszonen
- Globalisierung: wirtschaftliche Verflechtung – Indikatoren wie Exporte/Importe, Herkunfts- und Zielländer, Arbeitsplatzverlagerung, Lohnniveau
- Globalisierung: das internationale System der Steuerhinterziehung – Indikatoren wie Steueroasen, Briefkastenfirmen usw.
- Globalisierung: ökologische Verflechtung – Indikatoren wie Emissionen (von CO2 bis Radioaktivität), Müllexporte, Verbreitung von Tieren, Pflanzen, Mikroorganismen usw.
- Globalisierung: politische Verflechtung – Indikatoren wie Ratifizierung von Abkommen
- Globalisierung: kulturelle Verflechtung – Indikatoren wie Marktanteil von heimischen Filmen vs. Filmen aus den USA, Russland und China nach Land
- Globalisierung: Migrationsströme
- Geopolitik: Einflusszonen der drei Großmächte – Indikatoren wie Militärbasen, Einfluss-Agenten, Bündnissysteme, Überlappungszonen
- Historische Karte: Out of Africa – Wanderungsbewegung der Menschheit von ihrem Ursprung aus – animierte Karte, ggf. interaktive Karte
Kultur
Vielleicht wird das mal ein eigener Menüpunkt. Bis dahin stelle ich mal einige Dinge hier online.
O que será que será – von Chico Buarque (portugiesischer Text mit deutscher Übersetzung). Das vielleicht schönste Lied Brasiliens – sicher das stärkste Gedicht, das ich kenne. Das Lied gibt es in zwei Versionen. Zum Anhören und Anschauen gibt es auf Youtube wunderbare Videos:
- Version 1, A Flor da Terra: Video von der ursprünglichen LP von Chico Buarque
- Version 2, A Flor da Pele: Video mit Chico Buarque und Milton Nascimento.
Das Goldene Zeitalter – der entsprechende Abschnitt aus dem Gedicht Metamorphosen des römischen Dichters Ovid.